19 февраля в Институте международных отношений, истории и востоковедения К(П)ФУ запланирована презентация издания, основанного на уникальном и доселе неизвестном труде выдающегося татарского просветителя Каюма Насыри (1825-1902). Речь идет о рукописной книге «Мифтах аль-Кур’ан», – первом в мусульманским мире справочнике-конкордансе Священного Корана, что само по себе является научным открытием. Таким образом, по прошествии ста тридцати лет настал час «чудесного явления» миру рукописи, название которой в переводе означает «Ключ к Корану».
В истории мусульманской учености «Мифтах аль-Кур’ан» является первым научным трудом такого рода, что было отмечено и самим автором во вступительном слове к рукописи. В западной коранистике первый конкорданс Корана был составлен известным немецким ориенталистом Густавом Флюгелем (1802-1870) и увидел свет в 1842 г. в Германии. Второй подобный труд, составленный именитым российским востоковедом Мирзой Казем-беком (1802-1870), был издан в 1859 году в России. Выдающийся татарский ученый-энциклопедист Каюм Насыри закончил свой конкорданс в 1886 г., отдав ему четыре года напряженного труда.
Каюм Насыри оценил этот труд как плод своего наивысшего усердия в науке, сказав: «Это вершина моего иджтихада». Целью ученого было создание специализированного алфавитного словаря лексических единиц Священного Писания в помощь мусульманам для облегчения пользования Кораном и его изучения. Автор подчеркнул, что его труд позволит каждому специалисту работать с Кораном на уровне Коран-хафиза.
Предлагаемый вниманию научной общественности «Мифтах аль-Кур’ан» представляет собой двухтомное издание, в котором первый том, - «Калям Шариф», - факсимиле казанского издания Корана 1861 года, взятый Каюмом Насыри за основу составленного им конкорданса. Второй том представляет собой факсимиле самой рукописи «Мифтах аль-Кур’ан».
Даже в наши дни этот труд является сенсационным и сохраняет свою актуальность и ценность как для мусульманской науки, так и для научного исламоведения, востоковедения и истории науки в целом.
Айдар Хайрутдинов, http://islam-today.ru/
