В электронной библиотеке Издательского дома «Хузур» ДУМ РТ darul-kutub.com в открытом доступе выложено издание «Полный русско-татарский словарь». Словарь составили Абдурахман Карам и Султан Рахманкулов и издали в 1920 году в Казани. Издание входит в число наиболее содержательных печатных русско-татарских словарей и насчитывает около 35 тысяч слов.
Примечательно, что «Полный русско-татарский словарь» является дополненным изданием словаря «Русча-татарча мөкәммәл лөгать» («Полный русско-татарский словарь») С. Рахманкулова, который вышел в свет в 1911 году. Этот объемный труд (25000 слов, 624 стр.) был настолько популярен, что в 1920 году (после смерти С. Рахманкулова) еще раз был переиздан с дополнениями. Султан Рахманкулов (1888-1916) внес большой вклад в развитие татарской лексикографии.
В «Полном русско-татарском словаре» используется арабская графика, в некоторых словарных статьях приведен довольно полный ряд синонимов татарских слов. Кроме лексикографической ценности, данный труд еще и дает полное представление о жизни татарского и русского народа. В нем заложены лучшие традиции татарской лексикографии.
Теперь ознакомиться со словарем и воспользоваться его данными могут все желающие на сайте электронной библиотеки darul-kutub.com
В дальнейшем Издательским домом «Хузур» ДУМ РТ планируется издание данного труда.
