Сегодня, в 26-й день месяца раджаб (10 марта), муфтию Татарстана Камилю хазрату Самигуллину презентовали гаджет «Лампа, читающая Куръан», которая успела снискать популярность у населения. Лампа, являющаяся одновременно предметом украшения интерьера, наряду с другими функциями позволяет изучать, слушать, понимать Куръан и его смыслы на разных языках. Тафсир дается на шести языках – арабском, узбекском, турецком, персидском, татарском и русском. Последние смысловые аудиопереводы были подготовлены ДУМ РТ и переданы производителям гаджета для включения в его программу.
Сувенир муфтию Камилю хазрату представили директор Издательского дома «Хузур» Ришат Хамидуллин, владелец бренда «Лампа, читающая Куръан» и магазина «Амина» Булат Нигматзянов, имам мечети «Карадениз» села Калинино Высокогорского района Айбек хазрат Токтосопиев.
«Лампа, читающая Куръан» является полезным пособием по прослушиванию, изучению и запоминанию Куръана и его смысловых переводов. С помощью пульта или мобильного приложения на телефоне можно не только полностью прослушать чтение Куръана в исполнении 18 хафизов на арабском языке, но и ознакомиться с его смысловыми переводами. Аудиопереводы на татарском и русском языках записаны на основе изданий «Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә» и «Кялам Шариф. Перевод смыслов» от ДУМ РТ. Тексты смысловых переводов на татарском языке читает диктор Ильдар Киямов, а на русском – имам мечети «Карадениз» села Калинино Высокогорского района Айбек Токтосопиев.
Лампа предоставляет большие возможности и для тех, кто учится читать намаз: в ее программе - азан на арабском языке, суры из такбира, разъяснения о порядке совершения молитвы, арабский алфавит (правило Нурании), основы запоминания Куръана. Также лампа читает книги “Сахих Бухари”, “Муслим”, аудиоверсию книги имама Навави “Сорок хадисов”, сборник молитв “Хиснул-Муслим”.
Лампу можно использовать как ночник или таймер с помощью пульта. Инструкция по использованию гаджета «Лампа, читающая Куръан» дается на русском языке.
Муфтий Татарстана Камиль хазрат Самигуллин выразил глубокую благодарность команде, работающей над реализацией идеи гаджета «Лампа, читающая Куръан», за вклад в распространение в обществе истинных смыслов Ислама, и высоко оценил гаджет.
Ранее, в 2020 году, турецкое издательство Coşkun Teknoloji Ve Yayincilik также запрограммировало аудиоверсию издания переводов смыслов Куръана “Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә” от ДУМ РТ в Куръан-ручку собственного производства. Популярный среди мусульман гаджет выпускается в виде электронной ручки в комплекте со специально отпечатанным Куръаном и распознавая аяты воспроизводит их арабское произношение, а также переводы на разных языках. Таким образом, теперь в устройство, выпускаемое в Турции, внедрены в числе прочих и татарские смысловые переводы Куръана, подготовленные ДУМ РТ. Переводы аятов на татарском воспроизводятся голосом известного телеведущего Ильдара Киямова. Аудиопереводы общим хронометражом 40 часов были записаны на радио "Азан" Издательского дома "Хузур" ДУМ РТ и изданы в этом году. Кроме того, в этом году смысловые переводы Куръана от ДУМ РТ вышли в виде бесплатных мобильных приложений.
У гаджета «Лампа, читающая Куръан» есть официальный аккаунт в социальной сети Инстаграм: https://instagram.com/muslimstore_amina?igshid=1bgn3s9hh18pk. Для заказа надо писать в директ.
