Сегодня, в 21-й день месяца джумадаль-авваль (15 декабря), в Российском исламском институте состоялся “круглый стол”, посвященный вопросам развития и изучения татарского языка как языка исламских проповедей. Встреча состоялась в целях реализации задачи, поставленной муфтием Татарстана Камилем хазратом Самигуллинным на прошедшем заседании Президиума ДУМ РТ – повышения уровня языковой подготовки татароязычных религиозных деятелей и преподавателей в мусульманских учебных заведениях Татарстана. Сегодняшнее собрание прошло по инициативе заместителя муфтия Татарстана по вопросам образования, ректора РИИ и КИУ Рафика хазрата Мухаметшина. Организатором круглого стола выступила кафедра татарского языка и исламской теологии РИИ.
В настоящее время в 5 из 8 медресе Татарстана обучение ведется на татарском языке. Учитывая, что в республике проповеди читаются исключительно на татарском языке, мечети Татарстана нуждаются только в татароязычных кадрах. В этой связи, на круглом столе обсудили такие актуальные проблемы, как переход к преподаванию всех религиозных предметов на татарском языке во всех медресе, подготовка татароязычных преподавателей, учебников, учебных пособий, проведение конкурсов, семинаров, встреч по подготовке и чтению вагазов на татарском языке, создание словарей по написанию и произношению религиозных терминов на татарском языке, создание на базе РИИ специальной комиссии по совершенствованию татарской орфографии и др. В обсуждении этих вопросов приняли участие представители КИУ, ИЯЛИ имени Г.Ибрагимова АН РТ, ИД «Хузур» ДУМ РТ.
Открывая заседание, Рафик хазрат Мухаметшин напомнил, в татарстанских духовных учебных заведениях на вопросы сохранения и изучения татарского языка уделяется большое внимание. Он, отметив, что на рынке труда есть большая потребность в татароязычных имамах и преподавателях, рассказал о важности подготовки для мечетей России специалистов, хорошо владеющих татарским языком на уровне публичных выступлений – во время проповедей и участия в тех или иных общественных мероприятиях. Рафик хазрат отметил эффективность таких инициатив, как конкурс татарских проповедников.
Председатель Совета аксакалов ДУМ РТ Айрат хазрат Аюпов отметил пользу принятого муфтиятом решения о проведении во всех мечетях пятничных и праздничных проповедей исключительно на татарском языке и подчеркнул большое значение вагазов в сохранении татароязычной среды. Он высоко оценил усилия муфтия Камиля хазрата Самигуллина в реализации этих инициатив, выразил надежду, что успехи в деле сохранения татарского языка и татарско-мусульманской идентичности на этом не остановятся. Он также обратил внимание, что представителями Совета аксакалов изучен опыт преподавания татарского языка в вузах Татарстана, дал рекомендации по применению лучших методов обучения языка в религиозных учебных заведениях.
Встреча продолжилась обсуждением методических проблем обучения чтению вагазов на татарском языке, создания учебных пособий и рассмотрением актуальных проблем современной орфографии-орфоэпии татарского языка.
Продолжая выступления, доцент кафедры татарского языка и национальной культуры РИИ Гузель Батыршина отметила, что на уроках татарского языка в институте большое значение придается вопросам развития навыков ораторского мастерства и чтения проповеди на татарском языке среди студентов, обогащения их разговорной речи и обучения профессиональной лексики. Она подчеркнула, что под термином языка вагаза-хутбы подразумевается изучение значения религиозных терминов, их правописания.
Среди вопросов, поднятых на круглом столе, были также проблемы перевода религиозных терминов с арабского языка на татарский, правильного написание и произношения арабских заимствований в современном татарском литературном языке и др. Участники встречи остановились на идее создания на базе Российского исламского института комиссии из числа языковедов и исламоведов для решения вопросов правильного написания и использования религиозной терминологии в татарском языке. На основе этой деятельности планируется подготовка словарей, пособий, проведение семинаров для преподавателей медресе.
В ходе заседания были также подведены итоги Республиканского конкурса чтецов вагаза на татарском языке среди религиозных учебных заведений. Шакирды медресе, участвовавшие в данном конкурсе, направили свои выступления в жюри в формате видео. Конкурс позволил выявить лучших молодых татарских проповедников в Татарстане.
Одним из приоритетных направлений деятельности муфтията Татарстана является сохранение татарского языка и татарско-мусульманской идентичности. Работа ДУМ РТ, его учрежденных организаций, мечетей и учебных заведений осуществляется на татарском языке, включая делопроизводство и деловые коммуникации в пределах Республики Татарстан.
Кроме того, Духовное управление мусульман РТ реализует инициативу по созданию и сохранению татароязычной среды в мечетях республики. Так, площадки мечетей используются для организации курсов татарского языка, религиозных, воспитательных, просветительских, общественных, молодежных, детских и семейных мероприятий, оказания услуг и консультаций населению на татарском языке.
