Теперь пользователи англоязычного сайта для чтения Куръана tanzil.net могут читать «Калям Шариф. Перевод смыслов» на русском языке. Здесь его тексты удобно копировать и использовать для вставки в своих файлах.
Сайт tanzil.net удобен тем, что здесь можно найти и скопировать аят, послушать чтение, быстро прочитать страницу Куръана в браузере, сравнить несколько переводов и пр.
Справка.
«Калям Шариф. Перевод смыслов» является вторым собственным переводом смыслов Куръана ДУМ РТ. Первый был подготовлен на татарском языке. Книга представляет собой итог семилетней коллективной работы хафизов, специалистов по кыраатам, фикху, акыде, филологов со знанием русского и арабского языков.
При подготовке издания в качестве ориентира были использованы выдающиеся образцы кратких толкований (тафсиров) Досточтимого Куръана прошлого и настоящего: «Тафсир аль-Джалялейн» имамов аль-Махалли и ас-Суюты, «Куръан Маджид» шейха Махмуда аль-Уфи, «Тафсир аль-ва-дых аль-муяссар» шейха Мухаммада Али ас-Сабуни. Кроме того, в процессе работы специалисты ДУМ РТ обращались к авторитетным тафсирам таких авторов, как ат-Табари, аль-Матуриди, Ибн Касир, аль-Куртуби, ан-Насафи, аль-Алюси и др. Источником всех примечаний и пояснений послужили авторитетные комментарии ученых Ахлю-с-Сунна.
«Калям Шариф. Перевод смыслов» и «Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә» также вышли в свет в формате аудиоверсий и Куръан-ручки, также доступны бесплатные мобильные приложения на татарском и русском языках «Коран. Тафсир» и «Коръән. Тәфсир».
