Сегодня, 3 июня 2015 года, в Казани богословы России, Турции, Ирака и Ливана обсуждают причины роста терроризма под религиозными лозунгами в разных странах мира. Все они принимают участие в I Международной исламской конференции, посвященной профилактике радикализма и терроризма в свете толкования Священного Корана. Форум организован Центром исследований Корана и Сунны РТ, при поддержке ДУМ РТ.
«Ислам не имеет ничего общего с терроризмом, он чист от терроризма, - заявил преподаватель Бейрутского университета Самир Кады. - Объясняя это людям, мы будем защищать религию от незаслуженных негативных оценок»,- поясняет он. Муфтий Татарстана Камиль Самигуллин полагает, что радикальные взгляды порождаются, в первую очередь, неверным толкованием Корана.
«Если у православных есть синодальный перевод Священного Писания, некий стандарт, то мы не можем сейчас порекомендовать какой-то определенный перевод Корана на русском языке, - пояснил Камиль Самигуллин. – Хотя таких переводов уже около 20. Арабский язык очень сложный,- отмечает муфтий.- К тому же есть определенные условия, которые выдвигаются муфасирам - толкователям Корана - например, сколько науки они должны изучить. У нас же так, к сожалению, не происходит,- добавляет мусульманский лидер.- Коран переводят или атеисты, или те, кто не следует традиционным течениям. Человек начинает читать Коран и толковать по своему умозаключению. Из-за этого выходят все ошибки».
ДУМ РТ уже больше 4 лет готовит перевод Корана. «Надеюсь, что через год появится выверенный перевод который будет согласован со всем сообществом мусульманских ученых в России»,- заявил Камиль хазрат. По словам муфтия республики, проблема терроризма в Татарстане, возможно, менее актуальна, чем в других регионах РФ.
