Впервые Коран и Хадисы издаются на русском языке в виде программы для компьютеров и мобильных телефонов с возможностью поиска и звуковым сопровождением.
Директор по развитию Рамиль Тазетдинов:
- Компьютерная программа «Священный Коран и Хадисы Пророка» создана по заказу и при финансовой поддержке фонда «Русский Мир» в рамках целевых проектов «Время говорить по-русски».Этот проект направлен на возрождение идеалов высокой духовности всех мусульман, говорящих на русском языке. Представленный перевод смыслов Корана Валерии Иман Пороховой является единственным переводом на русский язык, выполненным в поэтической форме, как и сам Священный Коран. Это также единственный перевод на русский язык, прошедший тщательную проверку в течение шести лет в Исламской Академии Аль-Азхар и получивший одобрение на печать и тиражирование.
Программа включает в себя русский перевод Корана и Хадисов с комментариями к ним. Компьютерная версия дополнительно содержит оригинальный арабский текст Корана, который представляет особую ценность для всех изучающих арабский язык. Комментарии к Корану и хадисам для удобства просмотра показываются в отдельных всплывающих окнах.
В программе заложена возможность поиска по тексту Корана, хадисов и комментариям с учетом русской морфологии. Поиск позволяет просмотреть все фрагменты текста, в которые входит указанное слово или выражение, включая все возможные словоформы.
Программа дает возможность создавать закладки, которые помогают мгновенно перейти к нужному вам тексту. В закладки можно добавлять те суры, аяты, хадисы и комментарии, к которым вы часто обращаетесь или которые хотите всегда иметь под рукой. Кроме того, в закладки можно заносить поисковые запросы, чтобы в любой момент найти все тексты, содержащие интересующие вас слова. Предусмотрена возможность обмена закладками между компьютерной и мобильной версией программы.
Русский и арабский тексты Корана полностью озвучены, причем для арабского текста возможно прослушивание в отдельности каждого стиха (аята). Все звуковые файлы в формате МР3 можно скопировать с диска программы на компьютер, а также на любой МР3-плеер или мобильный телефон. Благодаря этому вы сможете прослушивать тексты Корана в любом удобном вам месте.
Для вашего удобства в некоторые варианты издания включены 3 дополнительных компакт-диска (CD) с полными текстами Корана в формате МР3. Два диска содержат эталонное прочтение Корана на арабском языке, а третий диск содержит русский перевод. Эти компакт-диски можно прослушать в любом бытовом или автомобильном проигрывателе музыкальных МР3-дисков.
В каждом покупателе мы видим партнера по распространению Священной Книги в русскоязычной среде. Мы вместе с Вами расскажем о том, что Ислам - прекрасное миролюбивое учение, несущее людям радость и процветание. С помощью электронной версии Священного Корана мы хотим достучаться до сердца каждого, кто знает русский язык, независимо от его вероисповедания. Поисковая система, встроенная в программу, мгновенно даст ответы на любые вопросы, и люди смогут составить свое мнение об исламе, а не пользоваться чужим. Мы заранее благодарим каждого, кто выскажет свое мнение о проекте критикой или похвалой, главное - не оставайтесь равнодушными, пожалуйста. Все пожелания присылайте на электронный адрес: magclassic@mail.ru
www.e-umma.ru
